13 (2010) Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje, Depositair en Tokke Synced: Marc2008 (Apr-2011), The Netherlands.
Drie dagen eerder
Mama? - Ik ben hier.
Mama.
Je bent hem vergeten. - Hoe kon ik dat vergeten.
Is dit echt het juiste? We hebben er haast niet over nagedacht.
Wel waar. - We hebben geen andere optie, Clara.
Het komt wel goed met ons.
Als ik eerder vrij ben kom ik je ophalen. - Ik neem de bus wel.
Ik ben vroeg vrij. Ik moet nog wat dingen voor Jenny's feestje doen.
Maak je geen zorgen.
Fijne dag. - Jij ook, mama.
Hoe gaat het met je? - Ik weet het niet.
Hoe gaan we dit allemaal betalen?
We hebben het huis verkocht. - Ik wist het.
Door jou leef ik nog steeds.
We hebben het samen besloten. - Wat hebben jullie samen besloten?
Om 18 jaar lang op straat te wonen?
Jouw moeder en ik hebben dat huis afbetaald.
Alleen om het allemaal te verkloten.
Volgend jaar heb ik mijn elektriciens diploma.
Dus geen rare illegale baantjes meer.
Het komt wel goed.
Ik heb nooit een last willen zijn.
Zeg dat niet, papa.
Ik ga weg. - Dit was waar je op zat te wachten.
Ja, ik heb het gekregen. - Wat staat er in?
Dat is jouw probleem niet. - Loop dan maar naar de hel.
Daar ga ik ook naar toe.
Als ik terugkom, ga ik zoveel geld verdienen...
...dat je dan weer van mij houdt.
CENTERDALE ZIEKENHUIS DELAWARE
Uw broer zou sneller genezen als familieleden vaker op bezoek kwamen.
Een jaar is lang voor iemand in zijn conditie.
Ik ben de enige familie die Ronald Lynn heeft.
Ik probeer zo vaak mogelijk te komen.
Hij heeft nog steeds Borderline.
Zijn medicijnen zelfs maar een dag overslaan...
...kan gevaarlijk zijn.
Ja, mevrouw.
Tekent u hier en hier voor Ronald Lynn's ontslag.
Je broer is hier om je te halen. Je moet gaan.
Hebben ze je daar goed verzorgd? - Ja.
Goed. - Is dat je nieuwe auto?
Ja. Vind je 'm mooi?
Ja. - Kom op maar.
Toen ik vijf jaar werd, kreeg ik een klein poesje.
Hij was zo schattig dat ik hem iedere avond mee naar bed nam.
Ik wil een klein lammetje. Die neem ik ook 's avond mee naar bed.
Mensen houden schapen niet in huis. - Ik wel.
Hoorde je het niet? We houden geen schapen binnen...
...en we nemen ze niet mee naar bed.
Mijn lammetje moet helemaal wit zijn met zwarte oren.
Waarom zwarte oren? - Dan valt hij op bij de andere schapen.
Dan kan ik hem herkennen. - Heel slim.
Bedankt, mama.
Wat is er aan de hand, man?
Wat doe je, verdomme?
Laat me eruit.
Laat me er alsjeblieft uit.
Dank je.
Ik kan niets voor je doen. Dat duurt wel een paar dagen.
Wilt u misschien een kopje koffie? - Nee, bedankt.
Nee, liefje.
Wat is dat voor een baan? Drugs?
Nee, zoiets niet.
Moet er met iemand afgerekend worden? - Nee.
Ik vraag alleen of je een goed woordje wil doen.
Wil je in mijn plaats gaan? - Ik ben failliet.
Ik sta op straat.
Ik ben niet vergeten wat je voor mij gedaan hebt toen ik weg was.
Als dit goed gaat dan kan ik iets voor jou doen. Beloofd.
Hoe lang gaat dat duren? - Eén dag.
Verdien je zoveel geld in één dag? - Als ik het red.
De vorige keer heb je het toch ook gered? - Dat was de vorige keer.
Als mijn geluk me niet in de steek laat kun je op me rekenen.
Vincent, woon je nog steeds op 135 Kissam Avenue. Talbot Ohio?
Kan ik je ergens bereiken als ik nog meer vragen heb?
Zeker. 2165550145.
Dat is het wel zo ongeveer. Bedankt.
Kun je je niets herinneren wat hij je verteld heeft over deze kwestie?
Nee. Ik zei je al dat hij er nooit over gesproken heeft.
Zelfs niet toen hij stoned was? - Nee.
Is er nog iemand in dat huis geweest behalve...
...de ambulancemedewerkers en de politie?
Er was een elektricien. Hij heeft 112 gebeld.
Bedankt, Mrs. Harrison.
Heb je goed geslapen? - Ik voel me nu veel beter.
Heb je die medicijnen geprobeerd? - Nee.
De dokter zegt dat je geen dosis over moet slaan.
Klootzak. Zonder voel ik me veel beter.
Al die handdoeken. Alles is verkloot.
We gaan het maken. Schenk geen aandacht aan die troep.
Je gaat op zoek naar een baantje. Anders niets.
Want vind je er van? - Je ziet er heel knap uit.
Ze zullen je geweldig vinden.
Maak zijn benen los.
Heb jij hier de leiding? Vertel mij wat er aan de hand is.
Hoe voel jij je? - Hoe ik me voel?
Ik heb 2½ dag in die doos gezeten.
Wat wil je van mij?
Laat hem douchen en geef 'm schone kleren.
Waar brengen jullie mij naar toe?
En zijn spullen? - Waar heb je het over?
Geef dat aan hem.
Flikker op.
Mr. Harrison? - Ja.
Ga morgen om 12 uur naar de PostNet winkel...
...bij het Grand Central.
Wacht even. - 200 West 39Street.
Met de sleutel die je bij het mobieltje vond open je kluis 253.
Daarin ligt nog een treinkaartje en verdere instructies.
Het kaartje is naar Macomb. Maar je stapt één halte eerder uit.
Eén halte eerder. Is dat duidelijk? - Ja.
Kaartje, alstublieft.
Hij stapt uit bij Macomb. - Hoe laat komt hij aan?
De trein komt om tien over drie aan.
Kan ik nog iets voor jullie doen? - Nee, bedankt.
Mag ik een glas water en een sandwich met ham?
Ben jij Flinck? - Ja, stap in.
Ik wil hier naar toe.
Ken je dat? - Ja.
Is het ver? - Niet om de hoek.
Dat is dan 17.70.
Hou het wisselgeld maar. - Bedankt.
Geef me je telefoon.
Ga de auto in.
Welk nummer is het? - 13.
Ga in het midden van het kleed staan.
Doe je kleren uit.
Sneller.
Doe de rest uit.
Kleed je aan.
Vond je het niet vreemd iemand in niemandsland af te zetten?
Hij is een klant. Hij betaald me. Hij kan uitstappen waar hij wil.
Heb je niets ongewoons gezien? - Nee.
Ik heb hem hier achtergelaten en ben weggegaan.
Volg mij.
Ga zitten.
Wat is dat?
Ik weet... - Hou je kop.
Ga Jack halen.
Je vraagt je waarschijnlijk af wat ik hier doe.
Stil.
Mr. Goma.
Is dit de jongeman die vanavond speelt?
Ja, dat is 'm.
Heel dapper.
Twee miljoen.
700.000 op nr. zes.
Wie is hij?
Hij is de jongen die ik bij het station heb opgepikt.
Hem verwachtte ik niet.
Hij had het nummer. - Harrison is dood.
Waar heb je het over? - Hij heeft een overdosis genomen.
En wie ben jij?
Een elektricien. Ik werkte in zijn huis.
Geef me jouw ID-pas.
Heeft hij je hier over verteld? - Ik hoorde hem praten.
Ik wist dat hij op een brief wachtte en dat het een hoop geld zou zijn.
Dus heb ik het gepakt en de instructies gevolgd.
Weet je waar dit over gaat? - Nee.
Ik heb geen idee.
Volg mij.
Denk je dat de politie hem volgt?
Misschien moeten we er nu uitstappen.
Als we weggaan en de politie komt opduiken?
Dan denken de anderen dat we hen verraden hebben. Dan zijn we dood.
Waar ga je naar toe? - Ik moet met hem gaan praten.
Sorry, heren.
Als het een probleem is dat ik hier ben dan denk ik dat ik weg moet gaan.
Het is te laat.
Als ik nu niet wil dat ik hier ben?
Je moet nu spelen.
600.000 op nr. 13.
Succes.
Attentie. De eerste ronde gaat beginnen.
Attentie.
Neem hier een slok van. - Laat de bewakers de kogels uitdelen.
Eén kogel voor iedere speler.
We worden maar één keer geboren en we sterven maar één keer.
Jij bent zeker filosofisch?
Jij stamt af van de grote Schopenhauer.
Laten alle gokkers achteruit gaan.
Achteruit, heren.
Naar achteren.
Bedankt, heren.
Alstublieft.
Spelers.
Laad de kogels in de cilinders.
Wat is er 13?
Heb je een probleem nr. 13?
Niemand komt in de ring. Ga meteen naar beneden.
Hij weet niet hoe hij zijn pistool moet laden.
Geef hier.
Let op. Doe het zo open.
Ga op je plaats staan.
Doe je pistool omhoog.
Ik wil ze zien.
Draai de cilinders.
Meer. Ga door.
Richten.
Doorladen.
Nr. 13, niet omdraaien.
Spelers, alle ogen op de bol richten.
Als de bol gaat branden, schiet je.
Attentie, niemand bewegen.
13 heeft niet geschoten.
Mr. Joe Carver, als jouw man niet schiet dan doen wij het wel.
En jullie zullen een boete krijgen.
Wat doe je verdomme, haal die trekker over.
Schiet, jij vuile klootzak.
Ik tel tot drie. - Schiet.
Eén. - Schiet.
Twee.
Iedereen, uit de ring.
Ben je klaar met je toneelstuk. - Val dood.
Dit is de laatste keer dat je loopt te klooien, begrepen.
Hoeveel betalen ze je om mij in de gaten te houden?
Wat gaat dat jou aan.
Ik geef je 50 keer zoveel als dat ze jou betalen.
Als je mij hier weg kan halen.
Als je zoveel geld hebt, waarom ben je dan hier gekomen?
Wat denk je dat ik hier gewoon naar binnen ben gelopen?
Deze lui hebben mij ontvoerd.
Hou je van geld? Hoe klinkt twee miljoen?
Weet je wat je met twee miljoen allemaal kan doen?
Je kan de duurste kutjes, de duurste auto's al de champagne drinken wat je maar wil.
Ik kan niks voor je doen. Denk daar dus maar niet aan.
Hou je niet van geld? - Het is niet mogelijk.
Kom hier, man.
Mijn man is eruit, ik wil op jouw man wedden.
Natuurlijk.
Ik haal er 50 punten af, voor deze ronde.
Wil je nog wat meer, Vin? - Nee.
We doen het... - Ik zei, nee.
Je hebt je speler verloren, toch? - De klootzak.
Weet je zeker dat je op de juiste man wed?
Maak je geen zorgen om hem, hij heeft wat hij nodig heeft.
Ik weet niet wat je deal is met deze gast. Ik heb een beter bod.
60-40, 60 voor jou en 40 voor mij.
Je moet minimaal 400.000 inzetten.
Speler nummer zes, die heeft de meeste ervaring.
Je weet wie ik bedoel? - Ik ken je speler.
Jij hebt jouw aanbieding gedaan, ik heb mijn aanbieding gedaan.
60-40 is het dan.
Plaats jullie weddenschap, heren.
Opstaan.
Opschieten, kom op.
Nu.
Ik zei, opschieten. Kom op.
Laat hem opstaan, nu.
Jij. Laat 'm opstaan.
Opstaan, heren.
Twee kogels in elk wapen. Twee kogels.
Spelers, stop jullie kogels in de kamers.
Hou jullie wapens omhoog.
Hoger.
Draai jullie cilinders.
Doorgaan, doorgaan, sneller.
Stop.
Richten.
Laden.
Kijk me niet in de ogen.
Ogen naar de bol.
De ring uit. Verzamel de wapens, nu.
Jij heb geluk gehad. De kogel zit nog in de kamer, hij had geen tijd om te schieten.
Neem rust, hierna nog één ronde.
Breng hem naar mij.
Dokter, de ring in.
Hij kan niet meer meedoen.
Is dit een spel of een slachthuis?
Mijn speler ging niet dood in het spel, hij is nog in leven.
Wat was dat verdomme. - U kent de regels.
Hans.
Als je iets begint, moet je het volhouden tot het einde.
Niemand heeft je gedwongen om dit te doen.
Je kreeg twee voor twee.
Je bent geweldig.
Hoeveel hebben we in de eerste twee rondes gewonnen?
2.9 miljoen.
Excuseer, meneer.
U moet uw nummer kiezen.
We staan achter plaat 13.
Ik ga wedden met de 2.9. Dat is een 1.2 extra.
Als je het einde haalt, verdien je veel geld.
Wat kan jou dat schelen?
Alleen een gesprek aanknopen.
Drie miljoen, goed?
Ik geef je drie miljoen.
Dat verandert je leven. - Hoe wil je aan dat geld komen?
Ik en een paar van m'n jongens stalen een gepantserde wagen in Mexico.
Mijn twee partners werden weggeblazen.
Ik was anderhalve dag weg.
Ik had genoeg tijd om de truck en het geld te verbergen.
Als je zoveel geld hebt, waarom kwam je dan de gevangenis uit?
Je had een goudmijn voor hen moeten zijn.
Ze slaan me verrot als ik niet praat.
Ik heb niets gezegd. Als ik iets had gezegd...
...hadden ze me verrot geslagen en het geld gepakt.
Ik heb geld, ik heb verdomd veel geld.
Als je het spel afmaakt dan vertrek je in alle rust. Je kan niet ontsnappen.
Ze schieten ons neer, voor we aan de deur zijn.
Je hebt een betere kans om te overleven in de ring.
Geef me iets om mee te schrijven.
Ik wil mijn geld. - Maak je daar geen zorgen om.
Het is belangrijk dat je tot het einde gaat.
Het is best verneukt, hè?
Ze zijn broers.
Ik haat dat nummer.
Laat het gaan. - Rustig.
Je hebt er al twee neergeschoten. Bij drie krijg je een bonus.
Dat zou geweldig zijn.
Hoeveel heb ik? - 1.1 miljoen.
Ik heb al de details van waar ik al het geld begraven heb op deze map.
Luister, man. Ik heb een zoon.
Hij zit een tijdje in de gevangenis. Hij heeft nog 18 maanden te gaan.
Als er iets met mij gebeurt, als ik hier niet uitkom...
...neem dan dit briefje, haal het geld en verdeel het in twee.
Afspraak? - Ja.
Dertien.
Elf.
Je mag 'm nu meenemen.
Jij gaat er aan.
Wat wil je verdomme?
Waarom staat je speler niet in de ring? Hij moet nu meteen komen.
Hij komt wel. - De derde ronde begint zo.
Wat is er met hem? - Gewoon wat angstig.
Breng 'm daarheen.
Geef 'm zijn wapen.
Voor de derde ronde, vraag ik aan de bewakers...
...om drie kogels aan elke speler te geven.
Drie kogels.
Meneer, alsjeblieft.
Mag ik een stoel voor mijn speler? Hij voelt zich niet zo goed.
Hij wil een stoel voor nummer drie. Hij kan moeilijk rechtopstaan.
Zorg voor een stoel.
Bedankt.
Spelers, laad jullie kogels in de cilinders.
Wapens omhoog.
Cilinders ronddraaien.
Stop.
Richten.
Iedere speler naar de bol kijken.
Uit de ring. Verzamel de wapens.
Heren, we zitten in de laatste ronde van ons spel.
Het duel.
Er liggen vijf bollen op tafel.
Drie witte, twee zwarte.
De zwarten duiden de duellisten aan.
Ik vraag om de gokkers voor de nummers zes, negen, dertien, zeventien en drie.
Doe de bollen open boven jullie hoofd...
...zodat iedereen het kan zien. Heren, succes.
Heren, plaats uw weddenschap.
Wacht.
Ik aanvaard niets onder de 85%. Niets onder de 300 duizend.
Laat 'm los.
Wat doe je verdomme? Niemand raakt overlevenden aan.
Verdomme. Dat verhaal waarin ik veel geld had?
Al dat geld waarover ik het had.
Al dat geld dat je zou krijgen.
Je zou alleen je lul maar vastgehouden hebben.
'Happy trails, partner'.
Wat is er gaande tussen jullie? - Ik wil hier alleen weg.
Kleed je aan en kom je geld halen. Je mag gaan.
'Happy trails to you'. Tot we elkaar weer ontmoeten.
'Happy trails', klootzakken, tot we elkaar weer ontmoeten.
Ik wil op jouw jongen wedden.
Onze speler heeft geen ervaring en dat is belangrijk in deze ronde.
Hoeveel wil je? - 80%
Nee, dat is te veel.
De twee broers bieden je niet veel beter.
Dat is een gok vijf tegen één. Je verdient meer, iedereen wedt op hen.
Goed, we doen zaken.
Het is bijna tijd.
Als dit goed uitpakt, partner, dan wil ik mijn deel.
Natuurlijk. Maar er wedden niet veel mensen op ons.
We gaan niet zoveel verdienen. - Hou je bek dicht, verdomme.
Ik ken jou.
Ik heb veel nagedacht, de laatste tijd.
Waar heb je het over?
Mama en papa hebben je voldoende geld nagelaten om voor mij te zorgen.
Jij stopte me in dat ziekenhuis.
Dat kostte veel geld.
Je hebt meer geld aan mij verdiend met dit spel de afgelopen jaren.
Jij bent een verkwister. - Onzin.
Ik heb het nu gezegd. Ik wil mijn verdomde geld.
Tegen de muur.
Rommel. - Wat?
De trekker is te nauw. Hij is te groot.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Eén.
Twee.
Drie.
Goed voor jou?
Spelers naar het centrum van de ring.
Wapens omhoog.
Cilinders draaien.
Laden.
Ogen op de bol. Bij het licht, schieten.
Aandacht heren, het duel zal verder gaan.
Ik vraag om een extra kogel per wapen.
Eén, twee, drie, vier.
Spelers, kom naar voren.
Wapens omhoog.
Cilinders draaien.
Stop.
Richten.
Laden.
Als de bol oplicht, schieten.
De kansen zijn tegen mij gericht.
Het spel is voorbij.
Het is gedaan.
En de winnaar is nummer 13.
Gefeliciteerd, 13.
Verdomme.
Goed gedaan, jongeman.
Ga zitten.
Gefeliciteerd, 1 miljoen 850 duizend.
Besef je hoeveel geluk je hebt?
Je tegenstander had drie duels overleefd.
Ben je tevreden?
We kunnen je een lift geven.
Waarheen? - Dat maakt niet uit.
Bij het dichtstbijzijnde treinstation als je dat wil.
Ja, ik haal mijn spullen en zie je beneden.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt.
Waar ga je heen? - Ik ga met 'm mee.
Ga in de kamer onze jassen halen.
In totaal is het 38 voor je.
Bedankt.
Ja, Claudio, de taxichauffeur van gisteren.
Ik zag je mannetje net in het station.
We zijn in het station.
Hij is aan jouw kant. - Dat is 'm.
Blauwe jas, zittend.
Excuseer meneer, kan u met ons meekomen.
Wil je 'm zonder handboeien? - Ja.
Laat ons alleen. Bedankt.
Waar heb je het geld verstopt?
Waar heb je het over?
Ga zitten.
Ga zitten, zei ik.
Je bent niet gearresteerd, Vincent.
En dat gebeurt niet als je me alles verteld wat daar is gebeurd.
Ik heb 'm nooit ontmoet. - Doe niet belachelijk.
Ik vertel de waarheid.
Waarom pikten ze je op het kruispunt als ze Harrison zochten?
De chauffeur kende Harrison niet.
Toen hij optrok, gaf ik hem een teken.
Een teken?
Een stuk karton met het nummer.
Waar zette hij je af? - Ergens in een bos.
Wat is er gebeurd?
Er wachtten twee mannen in een andere auto op me.
Toen ze mij zagen, wist ik dat ik genaaid was.
Ik zei dat Harrison dood was. Dat ik zijn plaats wou innemen...
...maar dat wilden ze niet. Ze geloofden me niet, of zo...
...ze wilden me niet.
Eén van de mannen pakte zijn wapen en ik reageerde.
Ik liep weg en bleef lopen.
Achtervolgden ze je? - Ja en ze schoten op me.
Ik bleef maar lopen.
Zo snel dat ik de hakken van mijn schoenen verloor.
Als je hen zag, zou je hen dan kunnen herkennen?
Natuurlijk.
Kun je me naar die plek in het bos brengen?
Ik was in paniek. Ik had uren gelopen...
...het was donker. Hoe moet ik herinneren waar ik was?
Maar als we naar dat kruispunt gaan, dan kan je je oriënteren?
De chauffeur blinddoekte me.
Je liegt.
Ik vertel de waarheid.
Doe je schoenen weer aan.
Mag ik nu gaan?
$22 dollar, alstublieft.
Mam. - Vince.
Hoe is het met papa? Hoe gaat het?
Er is niets veranderd. Hij maakte zich zorgen om jou.
Waar ben jij? - Nog in Chicago.
Hoe lang nog? - Ik ben snel thuis.
Hoezo? Is alles goed gegaan? - Ik stuur wat geld via de post.
Een aangetekende brief.
Geld? - Heel veel geld.
Als jij niet thuis bent, laat Clara er dan op wachten.
Hoezo geld? Vanwaar?
Ik leg het later uit. Zorg dat er iemand thuis is.
Je maakt me bang, Vincent. Zit je in de problemen?
Nee, alles is in orde. Zorg dat er morgen iemand thuis is.
Vincent, leg uit wat er gaande is. - Ik hou van je.
18.25.
Wat kost de lam?
Die is niet te koop. - Ik geef je $100 dollar.
Voor de lam? - Ja.
Het sneeuwt.
Moet je nog ver?
Ik ga naar huis.
Waarheen?
Ohio.
Simply Releases Toppers Vertaling: Suurtje, Depositair en Tokke Synced: Marc2008 (Apr-2011), The Netherlands.